(2015-04-18) 英語歌詞賞析 第27講 
by 王瓊玉
2015-04-18 07:42:57, 回應(0), 人氣(842)
2015-04-18 07:42:57, 回應(0), 人氣(842)
American Pie
Oh, and there we were all in one place
A generation lost in space 蘇美火箭試射
With no time left to start again
So come on Jack be nimble, Jack be quick 兒歌
Mick Jagger, The Rolling Stone
Jack Flash sat on a candlestick
'Cause fire is the devil's only friend
And as I watched him on the stage = Mick Jagger
My hands were clenched in fists of rage
No angel born in hell = music festival
Could break that Satan's spell
And as the flames climbed high into the night
To light the sacrificial rite 獻祭的儀式
I saw Satan laughing with delight
The day the music died
He was singing
I met a girl who sang the blues Janis Joplin
And I asked her for some happy news
But she just smiled and turned away (she's dead.)
I went down to the sacred store
Where I'd heard the music years before
But the man there said the music wouldn't play
And in the streets the children screamed
The lovers cried, and the poets dreamed
But not a word was spoken 尼克森總統對越戰沉默以對
The church bells all were broken
And the three men I admire most
the Father, Son, and the Host Ghost (air crash = Bob Dylang, Ritchi
They caught the last train for the coast (空難死亡)
The day the music died
And they were singing
Buddy Holly 是 Don McLean 的偶像
Oh, and there we were all in one place
A generation lost in space 蘇美火箭試射
With no time left to start again
So come on Jack be nimble, Jack be quick 兒歌
Mick Jagger, The Rolling Stone
Jack Flash sat on a candlestick
'Cause fire is the devil's only friend
And as I watched him on the stage = Mick Jagger
My hands were clenched in fists of rage
No angel born in hell = music festival
Could break that Satan's spell
And as the flames climbed high into the night
To light the sacrificial rite 獻祭的儀式
I saw Satan laughing with delight
The day the music died
He was singing
I met a girl who sang the blues Janis Joplin
And I asked her for some happy news
But she just smiled and turned away (she's dead.)
I went down to the sacred store
Where I'd heard the music years before
But the man there said the music wouldn't play
And in the streets the children screamed
The lovers cried, and the poets dreamed
But not a word was spoken 尼克森總統對越戰沉默以對
The church bells all were broken
And the three men I admire most
the Father, Son, and the Host Ghost (air crash = Bob Dylang, Ritchi
They caught the last train for the coast (空難死亡)
The day the music died
And they were singing
Buddy Holly 是 Don McLean 的偶像