個人資訊
歸笠容
訪客 (22430), 推薦 (0)
文章 (11)
回應 (0)
101-1 【臺灣原住民生活與文化】田野實作
文章分類
最新文章
Miss, Mr., Mrs., Ms. 的複數
by 歸笠容
2013-10-29 22:51:20, 回應(0), 人氣(1276)
2013-10-29 22:51:20, 回應(0), 人氣(1276)Miss, Mr., Mrs., Ms. 是商業書信中經常會用到的尊稱 (courtesy titles)。
Miss 為「小姐」，用於未婚女子的姓或姓名之前，如 Miss Chen is a popular teacher. (陳小姐是個廣受歡迎的老師)。Mr. 為「先生」，是 Mister 的簡寫，用於男性的姓、姓名或職務之前，如 Mr. Huang is a well-known scholar in ancient Chinese history. (黃先生是知名的中國古代史學者)；Mr. President (總統先生)。
Mrs. 為「夫人，太太」，是 Mistress 的簡寫，用於已婚女性的夫姓或夫的姓名之前，如 Mrs. Allen White lives in London. (懷特太太住在倫敦)。
Ms. 為「女士」，用於婚姻狀況不明或不願提及婚姻狀況之女性的姓或姓名之前，所以是未婚、已婚婦女均適用的稱呼，如 Ms. Smith is a student. (史密斯小姐是個學生)。
如上述，這幾個尊稱是單數，當書信要寄給兩個以上且尊稱相同的人時，它們必須使用複數。Miss, Mr., Mrs., Ms. 的複數分別為 Misses, Messrs., Mmes., Mses.。
不過，要注意的是，Ms, Mr 和 Mrs 後面加句點是美國的用法，英國的用法是都不加句點。這是英美用法上的差異。
文章載自 http://blog.cybertranslator.idv.tw/archives/4389