iLMS知識社群ePortfolioeeClass學習平台空大首頁Login
Position: 空大英語社 > 討論區 > Discussion
元月18日大合唱"感恩的心"
1
感恩的心 欧阳菲菲:http://youtu.be/bwNyUN22rXo
請同學譯成英文好嗎?
2

空大英語社英語研習材料 類別:歌曲

The English Translation for感恩的心”

元月18日大合唱"感恩的心" (Try to sing it also in English!)

A. 中文歌詞譯

I came to this world by chance, tiny as dust;

Who can recognize my fragility?

 

Where did I come from, where will my heart rest?

Who will care about me the moment next?

 

Though the earth is wide, my life trials are hard;

I’ve witnessed all sufferings in this world.

 

How much love do I still have? How many tears do I have to shed?

But I’ll tell the world: I’m not giving up indeed!

 

With a grateful heart, I give thanks to you

For standing by me, giving me courage to realize my dreams;

 

With a great heart, I embrace my fate.

I cherish my life, however hard it seems!

 

B.福音歌詞

I came to this world, tiny as dust,

but not by coincidence.

 

What do I live for? Where to find my rest?

God, help me with my confidence!

 

Though life trials are tough, temptations many,

I have no fears facing each day.

 

With his great love, with his amazing grace,

Lord’s shown me: He’s the way!

 

With a grateful heart, give thanks to God,

All though my life, for his wonderful love!

 

With a grateful heart, sing praises to God,

Quite joyfully, for his gracious love!

Attachments