感謝吳老師在日語入門課堂上教了我們這首好聽的歌曲

我上網查了一下有關這首的資料和大家分享:

我想很多人都認為這是一首情歌,其實這是此歌的 作詞者

森山良子於1998年時為了紀念她英年早 逝（23歲）的哥哥所寫的

歌詞,作曲則是由同為沖繩的樂團BEGIN所作,所 以原唱者就是森山

良子與BEGIN共同演唱,之後這首歌出過很多版 本與翻唱

不過大家最耳熟能詳的應該就屬"夏(なつ)川(か わ)里(り)美(み)"在2001年時所翻

的這個版本吧

另外這首歌在2006年時也被改編成日本電影同名 為"淚光閃閃"

在當時創下了30億6千萬的超高票房,超過300萬 人次觀賞的

記錄,也成為當年日本十大賣座電影之一,主題曲 就是夏川里美

所唱的版本,不過劇情和歌詞差異還滿大的^^"

下面就附上平假名版的歌詞和網路上找到修飾過 的翻譯供大家參考

涙そうそう

作詞：森山良子

作曲：BEGIN

古(ふる)いアルバムみくり ありがとうっ てつぶやいた

いつもいつも胸(むね)の中(なか) 励(はげ)ま してくれる人よ

晴(は)れ渡(わた)る日(ひ)も雨(あめ)の日(ひ)も 浮(う)かぶあの笑顔(えがお)

思(おも)い出遠(でとお)くあせても おもか げ探(さが)して

よみがえる日(ひ)は 涙(なた)そう そう

一番星(いちばんほし)に祈(いの)る それ が私(わたし)のくせになり

夕暮(ゆうぐ)れに見上(みあ)げる空(そら) こ ころいっばいあなた探(さが)す

悲(かな)しみにも喜(よろこ)びにも 想(お も)うあの笑顔(えがお)

きっといつか会(あ)えると 信(し ん)じ生(い)きてゆく

晴(は)れ渡(わた)る日(ひ)も雨(あめ)の日(ひ)も 浮(う)かぶあの笑顔(えがお)

思(おも)い出遠(でとお)くあせても 寂 (さび)しくて恋(こい)しくて

君(きみ)への想(おも)い涙(なた)そうそう 会 (あ)いたくて会(あ)いたくて

君(きみ)への想(おも)い涙(なた)そうそう

翻著古老的相片簿 對著總是 在心中鼓勵著我的 人 囁囁著謝謝兩個字

晴空翊爽也好 大雨滂沱也罷 那時時刻刻浮現的 笑容 即使回憶已遠離褪色

我依然追尋絲絲影跡 當他甦醒時總讓我 淚光閃 閃

對著第一顆升起的星星祈禱 已經變成我的習慣 在黃昏時仰望的天空裡

滿心尋找你的蹤跡 悲傷落淚也好 歡喜雀躍也罷 你的笑容總會浮上心頭

我相信從你所在的地方看得到我 也相信我們總有 重逢的一天而活著

晴空翊爽也好 大雨滂沱也罷 那時時刻刻浮現的 笑容 即使回憶已遠離褪色

如此孤單 如此眷戀 對你的思念讓我淚光閃閃 想 見你一面 想見你一面 對你

的思念讓我 淚光閃閃

PS：本詞裡的淚以正確拼法為なみだ在此應為沖 繩念法吧？

另外歌詞裡同時出現了あなた和君這兩個代名詞 （都有"你"的意思）

在文法上是有點怪怪的,應該是為了讓歌詞聽起來 比較美的關係

夏川里美版MV

https://www.youtube.com/watch? v=pyeifAN3grU&feature=youtube_gdata_player

大家最熟悉的版本,旋律相當輕柔,屬治癒係曲風 格

森山良子後期清唱版MV

https://www.youtube.com/watch? v=bXho3NK2CDw&feature=youtube_gdata_player

個人最喜歡此版本,比起夏川版森山清唱的聲音與 吉他旋律有更增添哀愁感,相當符合

她寫這首歌的用意....另外前面有小故事喔～

1998年森山良子與BEGIN合唱的版本

https://www.youtube.com/watch? v=zr1L_1GZr4A

宛如民謠般充滿著沖繩南方風情的味道,男生唱也 出乎意料的適合～